Barneys Version

image

【影片原名】Barney’s Version
【中文译名】巴尼的版本/巴尼的人生/巴尼版/巴尼正传(台)
【出品公司】Serendipity Point Films
【出品年代】2010 年
【上映日期】2010年12月23日 以色列
【影片级别】Canada:G (Québec) | Canada:PG (British Columbia) | Canada:14A (Alberta/Manitoba/Ontario) | USA:R (certificate #46518) | Ireland:15A
【官方网站】http://www.barneysversionthemovie.com/
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt1423894/
【IMDB评分】7.4/10 (1,957 votes)
【国  家】加拿大/意大利
【类  别】剧情
【导  演】理查德·刘易斯 Richard J. Lewis
【主  演】保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti  ….Barney Panofsky
罗莎曼德·派克 Rosamund Pike  ….Miriam Grant-Panofsky
达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman  ….Izzy Panofsky
杰克·霍夫曼 Jake Hoffman  ….Michael Panofsky
明妮·德里弗 Minnie Driver  ….The 2nd Mrs. P
斯科特·斯比德曼 Scott Speedman  ….Boogie
马克·阿蒂 Mark Addy  ….Detective O’Hearne
绍尔·鲁宾内克 Saul Rubinek  ….Charnofsky
蕾切尔·李费佛 Rachelle Lefevre  ….Clara ‘Chambers’ Charnofsky
Harvey Atkin  ….2nd Mrs. P’s Father
克雷·班奈特 Clé Bennett  ….Cedric
Mark Camacho  ….T / U Productions Executive #1
Rebecca Croll  ….Receptionist #1
Ellen David  ….Massage Parlor Madame
拉里·戴 Larry Day  ….Bartender at Wedding

【内容简介】

巴尼·潘诺夫斯基(保罗·吉亚玛提 饰),一位酗酒,嗜烟,粗俗的曲棍球爱好者和电视导演,65岁的他陷入对自己人生的追忆中。在他的一生中,有成功的喜悦,但是更多是一次次挫折,一次次可 笑的失态和尴尬。他与信奉自由的灵魂的第一任妻子克拉拉(蕾切尔·李费佛 饰)在罗马相识,之后又与富有的犹太公主P夫人(明妮·德里弗 饰)相爱,最终,他找到了真爱――第三任妻子米利亚姆(罗莎曼德·派克 饰),并与他养育了两个孩子。而与他的父亲伊西(达斯汀·霍夫曼 饰)之间,更像是一种与助手的关系。就这样,巴尼带给了我们一种五彩斑斓的人生,而已到暮年的他,对于自己的人生又会有怎样的感受呢。

一句话评论

《巴尼的版本》是一部少有的采用漫画手法讽刺性的阐释人生的电影。对于一个人生混乱的角色,却有一个鲜活的故事,让你也爱上这个充满瑕疵的人。 ——《票房杂志》

幕后制作

加拿大作家的剧本遗作

1997年,加拿大作家莫德凯·里奇勒出版了他的小说《巴尼的版本》,小说讲述了一个蒙特利尔说英语的犹太人回顾一生的故事。而完成这部小说后,里奇 勒很快有了将本片搬上银幕的想法,于是很快开始了剧本改编工作,或许他也没有想到从改编开始,到影片启动,花了足足12年,而他本人也在2001年去世, 未能最终看到这部心爱的小说在电影院上映。而最终本片的导演则是上一部电影还是拍摄于1994年的理查德·刘易斯,不过,对于导演工作,不必怀疑他的经 验,他参与了著名美国剧集《犯罪现场调查》(2000)中44集的导演工作,不过在电影剧情片领域,《巴尼的版本》也只是他的第二部电影,这位在电视剧领 域已经取得上佳成绩的导演还需在电影领域证明自己。

文学作品改编电影一直是电影界的一大高难度工作,哪怕对于原著作者来说,莫德凯·里奇勒也依然要谨慎行事。为此,他不得不删除一些原著中的角色,还有 些角色的戏份则需要浓缩展示,而巴尼那段原本在巴黎的波西米亚式的生活岁月,很多戏份也被调整到罗马。对于本片,除了原著作者外,最热心的要数制片人罗伯 特·兰托斯了,他为本片也奔波了十年之久,在里奇勒去世后,物色一个接替的编剧成了他的最大难题,“这是一个非常复杂的状况,因为在过去,莫迪凯·里奇勒 的小说电影改编都是由他亲自完成。而当他正在进行这部小说的剧本改编时,他却病重并离开了我们,这真的是本片拍摄的主要障碍。”,最终,他选中了迈克尔· 康尼维斯,此君过去从来没有进行过电影剧本撰写,但是撰写了几部电视电影剧本的,此次担当里奇勒的剧本遗作延续工作,是一种荣誉,更是一种压力。

还原原著特色与风格

没有了原著作者指导,对于兰托斯和刘易斯来说,对小说各种细节在电影中的处理就成了更加艰巨的挑战。刘易斯本人也深知这点,“人们希望在电影中感受原 著中的真实,这也是我的工作。我认为最重要的事就是片中的角色都要是同步的,书中的巴尼·潘诺夫斯基和电影中的巴尼·潘诺夫斯基感觉上应该是一致的。”。 而作为带有个人传记体性质的作品,扮演巴尼的演员显然至关重要,而巴尼本身就是一个一生中并不顺风顺水的角色,有些理想,又有些粗俗,而这种带着些许小人 物特色的角色,让保罗·吉亚玛提来扮演显得再合适不过了。谈起片中角色,吉亚玛提最大的感受还是扮演不同年龄阶段的巴尼的趣味,“这很有意思,我们首先拍 摄的镜头是在罗马,我的角色在片中正是最年轻的时候。我对自己的表演会感到紧张的一直是演年轻人甚于演年长者。对我来说,演年长者比年轻人容易很多,我担 心我的表演会没有说服力,我担心我现在都不能记住年轻人该是什么样子。”看来,吉亚玛提已经将自己定义为“老人”,不过他在本片的表演实际上非常成功,成 功展现了巴尼的一生,并已被提名为2011年金球奖歌舞和喜剧类最佳男主角。

而对于巴尼这个人本身的特点,吉亚玛提表示,“总的来说,他是一个可爱的蠢货。不过我不认为他是一个伍迪·艾伦电影风格的角色,但是他确实很有幽默 感,一种阴暗的,自嘲的,悲观的犹太式幽默,我认为这棒极了!”,与担心扮演年轻状态的吉亚玛提不同,片中扮演巴尼父亲的达斯汀·霍夫曼可轻松多了,对于 他来说,多年的演技和生活积累,让他扮演这样的角色已经堪称得心应手。而吉亚玛提也对前辈称赞有佳,他甚至说,如果是三十年前,达斯汀·霍夫曼来扮演这个 角色会比他现在出色的多,可见两人惺惺相惜之感。

一种五彩斑斓的浓缩人生

无论片内片外,这部电影都多少带着传奇的味道,巴尼的人生是传奇而五彩斑斓的,尽管并未取得太多成就,甚至带着失败者的味道,但是却以丰富的人生给观 众一种传奇的感受。他的人生是浓缩的,从他的爱情经历就可以看出,从自由奔放的首任妻子,到富有的第二任妻子,直到最后的真爱,更有传统家庭妇女味道的第 三任妻子,多种风格的男女关系和爱情可谓于他一人经历展现,正是这种人生的立体感,让这个性格上并不讨人喜欢的巴尼依然充满了些许魅力,他的人生也依然可 能有某个片段能引起你的共鸣。而本片原著作者莫德凯·里奇勒改编未成身先死的经历,也让本片最终上映,有了一丝动人的温情味道,这也是了却了这位加拿大作 家的心愿。有趣的故事,神奇的人生,当然更有获得金球提名的吉亚玛提的出色表演,这部电影是值得你在冬日感受的一种特别的人生诠释。

花絮

·本片入围2010年威尼斯电影节的竞赛单元。

·本片是达斯汀·霍夫曼同保罗·吉亚玛提继《行骗天下》(2003)后第二次合作。而在片中扮演达斯汀·霍夫曼孙子的杰克·霍夫曼,在实际生活却是霍夫曼的儿子。

·蕾切尔·李费佛为了本片也算付出了一些“损失”,为了恪守对本片参演的承诺,她不得不推掉了在人气大作《暮色3:月食》(2010)的“维多利亚”一角。

“Barneys Version” への508件の返信

  1. With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My blog has a lot of completely unique content I’ve either written myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any methods to help protect against content from being stolen? I’d certainly appreciate it.
    cheap jordan 11 lows http://www.sinagi.com/public/image/cheap-jordans-57/v@9cheap-jordan-11-lows25ss.asp

  2. Hey fantastic website! Does running a blog like this take a massive amount work? I’ve no understanding of programming however I was hoping to start my own blog in the near future. Anyway, should you have any ideas or tips for new blog owners please share. I know this is off topic however I just wanted to ask. Many thanks!
    nike jordan heels cheap http://wl7www599.webland.ch/cgi-bin/images/cheap-jordans-49/@6@nike-jordan-heels-cheap99kx.asp

  3. Greetings from Idaho! I’m bored at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch break. I love the knowledge you provide here and can’t wait to take a look when I get home. I’m surprised at how quick your blog loaded on my phone .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, wonderful blog!
    jordan prime 5 infrared http://laduanuocngogia.com/UpLoadFile/image/cheap-jordans-53/@5@jordan-prime-5-infrared74ge.asp

  4. I don’t know whether it’s just me or if perhaps everybody else encountering issues with your website. It looks like some of the written text within your content are running off the screen. Can somebody else please provide feedback and let me know if this is happening to them too? This may be a issue with my internet browser because I’ve had this happen before. Thank you
    new release of jordans http://www.cardanobile.it/public/Alci/cheap-jordans-50/@5@new-release-of-jordans97qc.asp

  5. jUsy2X I like what you guys are up also. Such clever work and reporting! Keep up the superb works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my web site 🙂

  6. “Quando lavoravo per la Royal Bank Scotland, nessuno mi conosceva come Gabriele Giambrone dice ero individuato come numero di Matricola, nella City, e da lì ho capito che non era una cosa che faceva per me. Ho lasciato uno stipendio davvero da favola, con i miei genitori e i miei amici che mi prendevano per pazzo, ma io volevo avere un nome, volevo fare qualcosa per la comunità, per gli altri. Così continua ho aperto un piccolo studio, che ora come un bambino sta pian piano crescendo, grazie a me e a tutte le persone che ci lavorano”. Sta crescendo così bene, il Giambrone Law, che si avvia a divenire il primo studio italiano di avvocati a costituirsi come SPA, non appena la normativa introdotta nell’ottobre 2012 diverrà legge dello stato italiano, a gennaio 2011.

  7. Fantastic blog! Do you have any suggestions for aspiring writers? I’m hoping to start my own blog soon but I’m a little lost on everything. Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m totally overwhelmed .. Any recommendations? Many thanks!
    legit jordan website list http://www.sinagi.com/public/image/cheap-jordans-51/@8@legit-jordan-website-list41xv.asp

  8. Good ¡V I should definitely pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs as well as related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task..
    Louis Vuitton Sale http://www.superiorcanvas.com/number.html

  9. ZJLEla Good write-up, I am normal visitor of one’s blog, maintain up the excellent operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.

  10. Depuis juillet 2004, les formalit pour passer les fronti au sein de l europ sont harmonis Vous devez pr le passeport de votre animal. D par un v il comporte le nom de l ses vaccinations et vos coordonn Le vaccin contre la rage est obligatoire.

  11. I needed to post you this very little observation to help say thank you the moment again regarding the superb strategies you have featured above. It was shockingly generous with people like you to deliver extensively what exactly most people would’ve offered for an ebook to earn some profit for themselves, precisely given that you could possibly have done it in case you decided. The creative ideas as well acted to be a great way to recognize that other individuals have similar desire the same as my own to see great deal more regarding this matter. I’m certain there are several more pleasant situations ahead for people who take a look at your blog post.
    Cheap Jerseys wholesale http://www.nfspistons.com/link.html

  12. Malgr茅 l’inclusion de notes explicatives accompagnant 脿 fournir davantage d’orientations, la d茅finition de 芦fonction c茅r茅brale alt茅r茅e" manquait encore de pr茅cision. En effet, une discussion d’accompagnement sur les d茅finitions reconnu que 芦les sympt么mes mentaux禄 peuvent avoir des causes autres que TBI (comme la douleur, les m茅dicaments, l’alcool ou la consommation de drogue ou d’intoxication, ou un post-traumatique de stress), qui peuvent 锚tre pr茅sents isol茅ment ou en plus d’une l茅sion du cerveau. Ces sympt么mes peuvent confondre ou compliquer le diagnostic de TCC l茅gers, en particulier lorsque le patient se pr茅sente tardivement apr猫s la blessure. La solution propos茅e 茅tait d’utiliser degr茅s distincts de pr茅cision pour l’examen d’un diagnostic de TCC et pour l’茅tablissement du diagnostic, avec le dernier jugement impliquant des crit猫res moins ambigu毛s.

  13. I intended to write you a very small note just to thank you as before just for the lovely things you have provided here. It is really incredibly generous of people like you giving extensively precisely what some people would have advertised as an e book to help make some dough on their own, precisely considering that you could have done it if you ever considered necessary. Those solutions also worked like the fantastic way to be sure that other people have the identical zeal just as my own to figure out a whole lot more with respect to this condition. I am certain there are some more enjoyable moments in the future for those who read carefully your blog.
    Cheap Jerseys wholesale http://fliesdirect.com/search.html

  14. A lot of thanks for all of your hard work on this web site. Debby really loves making time for internet research and it’s really obvious why. Most of us learn all of the lively manner you produce reliable tricks on the web site and as well welcome participation from people on this subject matter so our princess is really studying so much. Take pleasure in the rest of the year. Your carrying out a useful job.
    piumini woolrich http://www.viaggiando-sus.it/fp.cfm

コメントは受け付けていません。